Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki
[Mergulhe]
[Episódio 8]
Alô?
Por que perdeu o treino de novo?
Eu estou... em uma missão.
Que tipo de missão?
Há um ditado que diz...
"Se alguém causa um problema, ela quem deve resolver."
Vou encontrar a pessoa que possa consertar o cabeça-dura.
Não é incomum o Weite faltar ao treino,
mas por que até Bailong não está aqui?
Estranho.
Bailong está de licença.
Treinadora, já começamos o treino de acordo com o plano. Quer dar uma olhada?
Claro.
Tia,
Bailong está bem?
Ele está bem. Não se preocupe.
Aquele acidente da última vez
causou algum trauma psicológico?
A discinesia é muito comum entre os atletas.
Olá, senhor. Posso ajudar com alguma coisa?
Eu... estou procurando uma pessoa.
Você tem hora marcada?
Não.
Como se chama a pessoa que está procurando?
Podemos procurar para você.
Li Miao. M-I-A-O.
Espere um minuto, por favor.
Sabe de qual departamento Li Miao é?
- Preciso saber o departamento dele também? - Sim, senhor.
Há muitas pessoas com o nome Li Miao no sistema.
Não sei qual deles está procurando...
Estou procurando... por esse cara.
Esse...
A foto não está muito clara.
Faz um tempo que foi tirada.
Desculpe, senhor. Não posso dizer quem é olhando essa foto.
Não tem hora marcada e também não sabe quem está procurando.
Acredito não poder ajudá-lo.
Deu certo dessa vez.
Não esqueça de verificar novamente.
Segurança!
Com licença, senhor. Não pode entrar.
- Saia, por favor. - Eu estou com eles...
- O que está havendo? - Só um encrenqueiro.
Olá! Alguém em casa?
Está procurando quem?
Não se lembra de mim?
Sou a Yu Feng.
Estou procurando o Li Mao. Ele está em casa?
Li Miao não mora mais aqui.
Então pode me dizer onde ele mora agora?
Vamos conversar lá dentro.
Obrigada.
Pai, estou indo...
Não tinha parado?
Algumas coisas sempre voltam.
Pai,
eu queria contar, mas não tive a chance.
Realmente não pode desistir do salto ornamental?
Mesmo que isso custe a sua vida?
Pai,
não pense assim.
Dessa vez, foi mesmo um acidente.
Ainda não aprendeu?
Eu serei mais cuidadoso agora.
Não precisa ser cuidadoso.
Não aprovo isso.
Não o culpo por esconder de mim.
Sabe porquê eu desaprovo.
Só restam nós dois nessa família.
Esqueça isso. Chega de mergulhar.
Pai!
[Li Miao, onde você está? (Número de celular) Grande Recompensa]
[Li Miao, onde você está?]
Conhece Li Miao?
Com licença. Conhece Li Miao?
Aqui.
Com licença, conhece o Li Miao?
[Li Miao, onde você está?]
Como vai? Ajude, por favor.
Ajude, por favor.
Conhece o Li Miao?
Ajude, por favor.
[Li Miao, onde você está?]
Li Miao.
Li Yan?
Li Miao.
Li Yan?
Li Yan.
Como vai, senhor? Como posso ajudá-lo?
Eu... estou procurando uma pessoa.
Tem hora marcada?
Não.
Como se chama a pessoa que está procurando? Assim, eu posso ajudá-lo.
Estava procurando você.
Segurança.
Mas você... você aceitou minha flor.
Não deveria se virar contra mim tão rápido.
Senhor, por favor, não atrapalhe o meu trabalho.
Eu... estou mesmo procurando por alguém.
Estou procurando por Li Yan.
Esperem!
Três radicais de "fogo" (em chinês).
Espere um momento, por favor.
Olá, eu sou o gerente de atendimento ao cliente da Anping Seguros.
Eu sou Li Yan.
Olá.
Sobre qual tipo de seguro você está mais interessado em saber?
Não sei qual amigo me indicou a você.
Mas sem problemas. Apenas me fale sobre as suas necessidades.
Desculpe, deixe-me atender essa ligação.
Alô.
Sim, Irmã Liu, como você está?
Não estou ocupado. Pode falar.
Tem razão em pensar assim.
Por que os ocidentais estão ficando mais ricos?
É porque eles têm seguro de vida.
Olhe para nós. Só nos preocupamos em economizar dinheiro.
Quando economizamos ¥10 milhões, ainda temos que dividi-lo entre quatro crianças.
Cada um recebe apenas ¥2,5 milhões, que é então dividido entre dois netos.
Cada um só recebe ¥1,25 milhões. Diminuindo cada vez mais.
Mas o seguro de vida é diferente.
Só tem que desembolsar um pequeno valor
e receberá ¥10 milhões.
Eu não te disse? Seguro não é gastar.
Seguro é um investimento. Sim, sim!
Isso mesmo.
Por que não pensa de novo? Não tem problema.
Desculpe-me.
Tudo bem.
Do que estávamos falando?
Olá... Li Miao.
Meu nome é Weite.
Sou amigo de Jiang Bailong.
Li Miao!
Li Miao, espera! Vamos conversar.
Não veio negociar. Não temos nada para conversar.
Não quer saber o porquê estou te procurando?
Não!
Tem a ver com Jiang Bailong.
Quero menos ainda.
Ele não se esqueceu do que aconteceu há três anos!
O que é?
Vamos lá!
Não misture, assim não cozinha.
Tudo bem. Se não cozinhar, então não está cozido. Se cozinhar,
você comeria tudo.
Certo, certo. Hoje vocês podem relaxar e aproveitar a comida hoje. Um dia fora da dieta.
Mas sempre que se ganha peso, você terá que perder de novo em treino.
- Vocês ouviram? - Sim.
Perder no treino.
Bailong gosta de vegetais. Vamos colocar mais.
- Certo. - Obrigado, treinadora.
Bailong, como está sua lesão nas costas?
- Está melhor. Não dói mais. - Não toque. Ainda não está cozido.
Vamos.
Obrigado.
Comam bastante.
Deixe-me experimentar.
... acaba de conseguir uma pontuação de 406.05 pontos e
conquistar sua segunda medalha de ouro na competição.
He Zi conquistou a prata com a pontuação total de 387.90.
O competidor italiano, Canoto, conquistou o bronze.
Peppa and George não podem...
A partir das mudanças nos passos, você pode sentir...
Bailong está tão tenso. Nada parece relaxá-lo.
Se ele quer ficar tenso, deixe-o em paz.
Como ele irá resolver seu conflito interior ficando tão tenso?
Se está tão preocupada, pergunte a ele.
Como ousaria? E se ele ficar bravo?
Não é tão difícil.
Qualquer que seja o problema, apenas lute para resolvê-lo.
Quem poderia encontrar Li Mao para brigar com ele?
Eu posso.
Você?
Eu já o encontrei.
Este é Li Miao?
- Ele? - Mas ele não quer se encontrar com Bailong.
O endereço do Li Miao. É hora de eles se encontrarem.
Obrigado, treinadora.
Às vezes eu acho que a sua tia
é realmente muito assustadora
Tem certeza que me vestir assim vai funcionar?
E se eu o espantar?
E se ele perceber minhas intenções?
Sem chance.
Quando um homem vê uma mulher bonita, ele perde o juízo.
Você já chegou?
Preste atenção na hora.
Tudo bem. Estou aqui.
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki
Por favor, sente-se.
Está bem.
Então, vamos começar.
Meu irmão mora no exterior,
mas possui empresas aqui e no exterior.
Podemos conversar primeiro. Se houver alguma pergunta,
talvez eu tenha que fazer uma chamada de vídeo com meu irmão.
Não se importaria, não é?
Olhe para você. Claro que não.
Sem problemas.
Então, podemos precisar
conversar por duas horas, está bem?
Duas horas?
Sem problemas.
Olá, aqui está o cardápio.
Por que está aqui?
Apenas me siga.
Você tem muitas pessoas aqui.
Estamos nos preparando para nossa primeira apresentação pública.
Certo, me esqueci. Olhe minha cabeça.
Qual o problema?
É que... eu esqueci o meu celular aqui perto
Gostaria de emprestar o seu celular.
- Coloque-o de volta na minha bolsa quando terminar. - Está bem.
Este movimento agora...
é assim. E depois
gire, certo?
Venham! Vamos aprender juntas.
Vamos fazer a dança de novo, está bem?
Existem principalmente algumas posições
que precisam ser mais praticadas.
Certo, certo.
Não há lugar para mim aqui.
Vamos nos mexer, pessoal!
Certo!
Não incline-se para frente.
Está bem.
Preste atenção onde você cai.
Entendido.
Atrasando de novo.
Sinto muito.
Não use seu celular durante o treinamento.
Preste atenção ou pode facilmente se lesionar, sabia?
Comece.
Ah. sim. Quando treina,
você não usa seu celular?
Você está atrasado e ainda está falando? Comece.
Mais baixo.
Bom.
Alongue os pés.
Olá.
Bom apetite.
Pegue.
Não imaginava.
Você é tão magra,
mas seu apetite é muito bom.
Sim.
Tenho muita sorte.
Eu como muito, mas não engordo.
Posso dizer que você tem uma vida feliz.
Seus familiares devem ser legais.
Como está indo?
Depressa! Depressa!
Não posso.
Aguente.
Aguente mais um pouco.
Por que você está relaxando de novo?
Eu...
Estava sufocado e queria respirar
um pouco de ar puro.
Por que você é tão problemático?
Deixe-nos descansar um pouco.
Para podermos olhar o celular
ou retornar ligações.
Certo.
Não se esqueça de praticar na prancha quando voltar.
Essa cabeça-dura nunca liga o celular.
Não consigo mais comer.
É culpa sua. Que belo plano.
Acha que Bailong é como você?
Não funciona com ele.
Eu sei. Você... fique aí um pouco mais.
Vou pensar em algo.
- Então se apresse.- Está bem.
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki
É que... com licença.
Tenho outros clientes esperando por mim.
Então, vamos utilizar nosso tempo.
Há algo que você queira entender mais?
Ainda não entendi muitas coisas. Por favor, continue falando.
Falar mais?
Seria a sexta vez.
Acho que, talvez, você precise de algum tempo para digerir.
Eu enviarei as informações por e-mail. Nos encontraremos novamente de novo depois que ler.
Não...
Não estou cheia ainda.
Ainda não?
Não estou cheia ainda.
Só posso ficar até às 18h. Você estará cheia até lá?
Eu sei que não sou inteligente,
mas pode explicar gentilmente.
Não vá.
Nada. Não é nada.
Me solte.
Fale mais baixo. Mais baixo.
Está tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
Certo, vamos conversar mais.
Aqui, seque suas lágrimas. Está bem.
Por favor.
Por que ela está chorando tanto?
Garçom, o cardápio!
Weite, o que está fazendo?
Venha praticar logo.
Meu movimento inicial ainda não está bom.
- Vamos fazer de novo.- Está bem.
O que está acontecendo agora?
O que foi?
Minha barriga dói.
Me dê sua mão.
Qual é o problema? Venha aqui.
Devagar.
Como está se sentindo?
Meu estômago dói. Leve-me ao hospital.
Dor de estômago?
- Isso dói.- Vou levá-lo ao hospital.
Cuidado.
Está doendo. Está doendo.
Está doendo. Doendo.
Ali. Por ali.
Está doendo.
Vá para lá.
Por favor, depressa.
Dói.
[Estou chegando.]
Converse mais pouco. Só um pouquinho.
Eu realmente não posso mais. Fica para a próxima. Próxima vez.
Converse um pouco mais.
Depressa!
- Depressa!- Que lugar é esse? Cadê o hospital?
Tem um hospital ali. Vamos!
Cadê ele?
Você está atrasado. Não consegui segurá-lo. Ele se foi.
Weite,
sua barriga não estava doendo?
Você não estava chorando para ir ao hospital?
Estou com muita fome.
Caiyi, por que está vestida assim?
Desculpe, esqueci minha chave.
Desculpe.
Bailong, você está bem?
Li Miao, acorde.
Chame o médico da equipe! Médico!
Li Miao! Li Miao!
Médico!
Certo, treinamos bastante hoje.
Dispensados.
- Dispensados.- Dispensados.
Estou indo.
Tchau.
[Preciso te ver. Venha logo]
Estou indo, Mi Nan. Tchau.
Mi Nan, desculpe por hoje. Faremos isso outro dia.
Pai,
amanhã é estudo em sala de aula.
Eu não preciso ir para a escola.
O que quer comer no café da manhã? Eu irei comprar.
Wontons. Vamos comer wontons pela manhã.
Está bem.
Deixa que eu faço.
Está tarde. Vá descansar cedo.
Você também precisa descansar cedo.
- Eu tranco a porta.- Está bem.
- Vamos.- Vamos.
Olá, Mi Nan.
Oi, Bailong.
Bailong,
você esqueceu alguma coisa?
Esqueci alguma coisa?
O que foi?
Você disse outro dia. Quando será?
Eu sinto muito, Mi Nan. Ultimamente tenho andado um pouco... um pouco...
Um pouco o quê?
Que tal isso? Vamos fazer hoje então. Está bem?
Hoje? Hoje, eu...
Está combinado então. Vamos nos encontrar na praça. Deve estar lá.
Não há outra maneira de superar o medo do salto sincronizado?
É tão imaturo.
Bailong não voltou para o departamento de salto há vários dias.
Ele também não responde as mensagens. Basta ouvir Mi Nan então.
É terapia de cura. Você não entenderia isso.
Vamos.
Venha!
Vamos.
- Tudo bem.- Ele está vindo.
Vai, vai, vai!
Mi Nan?
Idiota.
Tenha cuidado!
Bailong!
Mi Nan!
- Irmão Mais Velho.- Tenha um...
O que é isso?
Bebida esportiva com sabor de frango frito.
Isso é bebível?
Sim. Experimente.
Tem um gosto estranho.
Eu disse que é bebível,
mas não disse que era gostoso.
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Não perguntar mais sobre a importância do crescimento ♫
♫ Todas as nossas respostas são substituídas pelo silêncio ♫
♫ Escondendo-se no canto ♫
♫ Nossos olhos se tornando transparentes ♫
♫ Não acreditar mais que o destino é mágico ♫
♫ Mantendo uma distância segura dos outros ♫
♫ Escondendo-se na solidão ♫
♫ Uma máscara cobrindo nosso rosto ♫
♫ A infantilidade do nosso passado ♫
♫ se tornou as regras do nosso futuro ♫
♫ Falando apenas de lógica e razão ♫
♫ como um robô sem sentimentos ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫